Italian freelance translator since 2007, she graduated in 2007 and began translating straight away, as that was her childhood dream.
She also worked as secretary for a pharmaceutical multinational and an Italian language school, thus acquiring excellent organization and problem solving skills.
Highlights
Samples
4
Language Projects
English (US) to Italian1,000+
Spanish (EU) to Italian50+
German to Italian50+
Summary of Language Experience
English (US) to Italian
She has been translating form English since the beginning, mainly in the fields of marketing, sports and tourism, but came across almost any kind of text during her career.
She loves the sound of the English language, reason why she tries to watch tv and read in English as much as in Italian.
Spanish (EU) to Italian
Some people might say that Spanish is really easy for Italian speakers, that the two languages are almost the same. Well, they are not, especially in the technical field, where false friends are the worst enemy.
She studied Spanish grammar and history with great results, and visited Spanish-speaking countries every year, in order to keep the language at high levels.
German to Italian
She has been translating from this language since graduation, mainly in the tourism field and some technical and legal texts.
German structure might be a challenge, but a very appreciated one, there is no better reward than finding the perfect solution to a difficult sentence.
Industry Projects
Spirituality100+
Travel100+
Sports20+
Summary of Industry Experience
Spirituality
She has been collaborating with a religious website, taking care of the translations of the articles in the website blog.
She gained a deep knowledge of the subject having translated more than 100 articles on the subject over the last year.
Travel
She has been working as asecretary and in-house translator for a school located in the center of Florence, which is probably one of the most visited cities all around the world, so tourists are there every time of the year. Dealt with English, German and Spanish texts.
This is probably her favorite field of translation.
Sports
Her main specialization fields are sports (tennis in particular), marketing, religion and tourism.
Having played a sport for a long time, she has a deep knowledge of it, and is able to transfer the meaning perfectly into her native language.
Product Projects
Advertisement50+
Other20+
Summary of Product Experience
Advertisement
She has been translating for translation agencies especially in the field of marketing, advertising and press releases.
Translated texts included, but are not limited to, art expositions, clothes producers, medical devices and many more.
Other
She has been collaborating with a sport website for about a year, taking care of the tennis section, since she played tennis for more than 20 years and knows the subject very well.
