After receiving her degree in English Language and Philology from Aristotle University of Thessaloniki (2009), Nastazia started working as a freelance translator and proofreader. Her working languages include Greek, English and German. She has also voluntarily translated children's literature.
Highlights
Samples
9
Language Projects
English (UK) to Greek8
German to Greek5
German to English (UK)3
Summary of Language Experience
English (UK) to Greek
Nastazia has been translating from English to her native language, Greek, since 2009. She has a BA in English language, so her fluency is native-like. Moreover, she has lived in the UK for 3 years.
German to Greek
Nastazia has been translating from German to her native language, Greek, since 2009. She has been studying German for 6 years (at school, university courses and at language institutes) and attested her knowledge with the Goethe Zertifikat.
German to English (UK)
Nastazia has been translating various texts, from German to English since 2011. She is an almost native speaker of English, as her BA is on English Language and Philology. Moreover, she spent several years in the UK. Finally, she is a proficient user of German, having acquired the Goethe Zertifikat.
Industry Projects
Home Living1
Publishing1
Government1
Summary of Industry Experience
Home Living
Nastazia has translated a brochure on home industry (painting/ industrial materials). The language pair of this project was German to Greek (her native language). The text referred to industrial materials (natrium, potassium), decoration and painting techniques.
Publishing
Nastazia is extremely interested in literature. It is not only a hobby, but she has also taken many courses in English and American literature during her BA studies. Her experience in the field includes the translation of a children's tale.
Government
Nastazia has translated a governmental- legal text, from English to Greek. The text was a letter between ministries, and referred to environmental issues. So, it applies to the fields of government, law and environment. Finally,she finds these fields highly interested.
Product Projects
Brochure3
Book1
Summary of Product Experience
Brochure
Nastazia has translated 3 brochures, in the field of business and technology. She has translated 2 technical texts from English to Greek and one in the field of business, from German to Ebglish. The following sample is a part of the last mentioned project.
Book
Nastazia has translated a children's tale from Greek into English , for a non-profit online publishing house in Greece. Its title was "Kanellis explores Athens" and it was published in 2013.
