Graduating from The Federal University of Rio de Janeiro in Japanese Language, Monica was the University representative at the Japanese Language and Culture Teaching Couching Course provided by The Japan Foundation in Saitama, Japan in 2011. She started working as a Japanese and English translator/interpreter in 2012 at Primacy Translations. Monica started working as an interpreter and translator at the Nissan Factory in Rio de Janeiro in 2013, interpreting meetings and trainings, aiding the communication of staff members. Currently she works as an interpreter for a project including JICA and the Brazilian Government, as well as for the Japanese Newspaper Asahi.
Highlights
Orders
1
Samples
7
Language Projects
English (US) to Portuguese (Brazil)100+
Japanese to Portuguese (Brazil)100+
Summary of Language Experience
English (US) to Portuguese (Brazil)
Monica has been translating documents from English to Portuguese since 2011. She has experience translating from the English language in many different fields, such as Legal, Technical and Oil and Gas.
Japanese to Portuguese (Brazil)
Monica has been translating from Japanese since 2013. She has experience translating from the English language in many different fields, such as Technical, Games and Apps. Her last project translating from Japanese to Portuguese was in February, 2016.
Industry Projects
Legal100+
Utilities50+
Summary of Industry Experience
Legal
Monica has been translating Legal Documents from English to Portuguese since 2011. She has experience translating documents such as Agreements, Social Letters, and Articles of Association. She translates each term very carefully, double-checking each legal term in order to get to a clear and correct translation.
Utilities
Monica has translated many projects from English Brazilian Portuguese since 2011. Such projects include a number of different fields such as Legal, Advertisements, Technical Documents, Manuals, Apps and Games.
Product Projects
Other100+
Script/Video50+
Summary of Product Experience
Other
Monica has translated a number of documents from English to Brazilian Portuguese, including manuals and guidelines. Such documents are always very technical and require a great deal of attention and research.
Script/Video
Monica has translated more than 150 Japanese to Brazilian Portuguese, including translation of videos. The videos translated were mostly technical or advertisement of products, such as cars, videogames, news and heavy machinery.
