Tatiana is a Brazilian-French translator, living in Brazil. She has a Bachelor's degree in Journalism and she is a post-graduate in translation. Tatiana started translating in 2009. During these 6 years she has translated millions of words from French and English into Braziian Portuguese. She is experienced at proofreading Portuguese texts, too.
Her specialties are communication and social sciences, business newsletters and press releases, marketing pieces (mainly for tourism, cosmetics and fashion industries), tourism and gastronomy, websites (music, hotels, diets, games, etc.), and literature. During these years she has translated a number of contracts as well. Tatiana is also a published author of short stories.
Highlights
Samples
7
Language Projects
French (EU) to Portuguese (Brazil)1,000+
English (UK) to Portuguese (Brazil)1,000+
English (US) to Portuguese (Brazil)1,000+
Summary of Language Experience
French (EU) to Portuguese (Brazil)
General:
- Folders and releases (pharmaceutical, tourism, arts);
- Newsletters and material for internal enterprise communication;
- Website content (tourism, health, music, institutional);
- Manuals and comercial contracts (transport, environment, tourism);
- Brochures, reports and technical studies in the areas of transport, environment and urbanism
- Government materials on tourism, environment, economy, transport, services;
- Email marketing website;
Literature:
- Lições de Sedução: http://tatyzita.livejournal.com/2116.html
(original French at http://emeraude-city.blogspot.com)
Websites:
- Site on health and nutrition: translation of recipes, health tips and messages for communication with site users.
- Musical site: translation of the complete interface site -user, including facilities of the site, general information and applications for social media (apps).
- Service site: translation of the complete interface for email and sms marketing.
English (UK) to Portuguese (Brazil)
General:
- Newsletters and material for internal enterprise communication;
- Technical Manuals and Contracts
- Education reports
- Games
- Site content (Casino)
Website:
- Institutional site: translation of the complete interface, including services, products, releases
English (US) to Portuguese (Brazil)
General:
- Newsletters and material for internal enterprise communication;
- Technical Manuals and Contracts
- Education reports
- Games
- Site content (Casino)
Literature:
- Stop Drop and Roll:
http://www.fanfiction.net/s/5418116/1/Stop_Dropp_and_Roll
- The Holiday Inn:
http://www.fanfiction.net/s/7679149/1
- Jackknifed:
http://www.fanfiction.net/s/5795840/1/Jackknifed
- A Secretária
http://www.fanfiction.net/s/5119725/1/A
Website:
- Institutional site: translation of the complete interface, including services, products, releases
Industry Projects
Business1,000+
Travel1,000+
Health100+
Summary of Industry Experience
Business
General:
- Folders and releases (pharmaceutical, tourism, arts);
- Newsletters and material for internal enterprise communication;
- Website content (tourism, health, music, institutional);
- Manuals and comercial contracts (transport, environment, tourism);
- Brochures, reports and technical studies in the areas of transport, environment and urbanism
- Government materials on tourism, environment, economy, transport, services;
- Email marketing website;
Literature:
- Lições de Sedução: http://tatyzita.livejournal.com/2116.html
(original French at http://emeraude-city.blogspot.com)
Websites:
- Site on health and nutrition: translation of recipes, health tips and messages for communication with site users.
- Musical site: translation of the complete interface site -user, including facilities of the site, general information and applications for social media (apps).
- Service site: translation of the complete interface for email and sms marketing.
Travel
General:
- Folders and releases (pharmaceutical, tourism, arts);
- Newsletters and material for internal enterprise communication;
- Website content (tourism, health, music, institutional);
- Manuals and comercial contracts (transport, environment, tourism);
- Brochures, reports and technical studies in the areas of transport, environment and urbanism
- Government materials on tourism, environment, economy, transport, services;
- Email marketing website;
Literature:
- Lições de Sedução: http://tatyzita.livejournal.com/2116.html
(original French at http://emeraude-city.blogspot.com)
Websites:
- Site on health and nutrition: translation of recipes, health tips and messages for communication with site users.
- Musical site: translation of the complete interface site -user, including facilities of the site, general information and applications for social media (apps).
- Service site: translation of the complete interface for email and sms marketing.
Health
General:
- Newsletters and material for internal enterprise communication;
- Technical Manuals and Contracts
- Education reports
- Games
- Site content (Casino)
Website:
- Institutional site: translation of the complete interface, including services, products, releases
Product Projects
Newsletter Content1,000+
Book1
Summary of Product Experience
Newsletter Content
General:
- Folders and releases (pharmaceutical, tourism, arts);
- Newsletters and material for internal enterprise communication;
- Website content (tourism, health, music, institutional);
- Manuals and comercial contracts (transport, environment, tourism);
- Brochures, reports and technical studies in the areas of transport, environment and urbanism
- Government materials on tourism, environment, economy, transport, services;
- Email marketing website;
Literature:
- Lições de Sedução: http://tatyzita.livejournal.com/2116.html
(original French at http://emeraude-city.blogspot.com)
Websites:
- Site on health and nutrition: translation of recipes, health tips and messages for communication with site users.
- Musical site: translation of the complete interface site -user, including facilities of the site, general information and applications for social media (apps).
- Service site: translation of the complete interface for email and sms marketing.
Book
General:
- Folders and releases (pharmaceutical, tourism, arts);
- Newsletters and material for internal enterprise communication;
- Website content (tourism, health, music, institutional);
- Manuals and comercial contracts (transport, environment, tourism);
- Brochures, reports and technical studies in the areas of transport, environment and urbanism
- Government materials on tourism, environment, economy, transport, services;
- Email marketing website;
Literature:
- Lições de Sedução: http://tatyzita.livejournal.com/2116.html
(original French at http://emeraude-city.blogspot.com)
Websites:
- Site on health and nutrition: translation of recipes, health tips and messages for communication with site users.
- Musical site: translation of the complete interface site -user, including facilities of the site, general information and applications for social media (apps).
- Service site: translation of the complete interface for email and sms marketing.
