After graduating in 1997 at the University of Havana with a Bachelor's Degree in English Language and a Major in Translation-Interpretation, Sergio has worked for over 15 years in a variety of specialized translation fields in Cuba, China and the U.S. His working Language pairs are English, Italian and French into Spanish; and his fields of specialization include financial, website translation, marketing, medical, retail, IT, legal, and technical, among others. Software and CAT tools: MS Office, SDL Trados Studio, SDL WorldServer, MemoQ, Adobe Dreamweaver.
Highlights
Orders
90
Samples
5
Language Projects
English (US) to Spanish (South America)1,000+
Summary of Language Experience
English (US) to Spanish (South America)
Sergio's experience translating from English into Latin American Spanish spans for over 15 years, since he graduated with a Bachelor's Degree in English Language at the University of Havana, Cuba, in 1997. He has worked both as in-house and freelance translator in a variety of fields. His working career initially developed in Cuba, continued in China, and for the last 5 years he has had extensive freelance experience taking part in numerous projects targeting the US Hispanic population. He combines creativity to convey cultural nuances with accuracy to achieve a perfectly balanced final result, always considering the type of text, the targeted audience and the end client's needs.
Industry Projects
Banking100+
Summary of Industry Experience
Banking
Sergio has had extensive experience in many banking-related projects throughout his career. Particularly during the last 3 years, he has taken part in large website translation projects for major US and worldwide banking institutions, as well as in large financial educational projects.
Product Projects
Web Page100+
Brochure100+
Product Description50+
Summary of Product Experience
Web Page
Sergio has had extensive experience in website projects both as translator and editor/proofreader for the last 5 years while living in the US. Among the clients he has collaborated with in this projects there are banking, IT, retail, entertainment & communications, and wine and liquor industry companies.
Brochure
Sergio has worked in numerous brochure translation projects targeting the US Hispanic population for clients in the wine & liquor industry, and for financial and health care institutions, among others.
Product Description
Sergio has had extensive experience in this category while working in the United States; particularly, working in numerous website translation projects for retail companies.
