After receiving her degree in English Philology in 2003 Oxana started work as a teacher of English and a freelance translator. In 2008 she quit her teaching job and focused on translation. Since then, she has worked with different companies and international projects, including INDP and GEF. Her areas of specialization include Environment, Chemistry, Biology, Oil & Gas and social science.
Highlights
Orders
9
Samples
5
Language Projects
English (US) to Russian100+
English (UK) to Russian50+
Summary of Language Experience
English (US) to Russian
Oxana has more than 10 years of experience in translation in this pair. She is able to produce high-quality comprehensible texts. She is highly appreciated by her clients. References are available upon request.
English (UK) to Russian
Oxana has been translating in this pair since 2003. She has worked in different fields, including technical translation, but mainly focuses on environment and related sciences (such as hydrology, meteorology, biology). She translated papers for the international conferences (climate change, environmental pollution, offshore operations safety). She worked for the UNDP, UNEP and GEF projects as well. She finds this work challenging as it helps protect the environment.
Industry Projects
Science100+
Technology20+
Education10+
Summary of Industry Experience
Science
Oxana has a sufficient experience of translation in the Science field (Environment and the relate science, Biology, Chemistry etc.)
Technology
Oxana has translated for the oil and gas companies, including description of equipment (rigs, pumps etc.), processes, working and environmental safety.
Education
Oxana has translated articles related to education and educational projects for schoolchildren.
Product Projects
Article50+
Presentation20+
Summary of Product Experience
Article
Oxana has translated numerous research articles and books.
Presentation
Oxana translates presentations for the public hearings, applied science conferences etc.
